La
canicule d'août 2003 a été exceptionnelle par sa durée (deux
semaines) entre le1er et le 15 août, son intensité et son extension
géographique, l'ampleur tragique de la mortalité de l'année 2003 a
été en excès en comparant le nombre de décès observé à un
nombre de décès attendu
: selon un communiqué du 22 mars 2007del'INSERM, le nombre de décès
du fait de la canicule 2003 s'élève à 19 490 en France et
à
20 089 en Italie, pour l’ensemble de l'Europe, il est de 700 007.
"Hommage
aux victimes de l'été"
d'Alimun
"L'histoire
se répétera."
Il
y a des milliers des vieillards morts !
A
cause de la vieillesse, de la canicule,
de
la négligence et indifférence,
de
l'abandon, de la solitude?…
Maintenant
ils sont là immobiles.
Et
on dit que c'est la fatalité…
Des
nouvelles sans sensation, ni film
aucun
enterrement envisagé,
aucune
larme versée,
à
peine une polémique silencieuse;
même
si la liste continue à augmenter…
Ils
sont des citoyens qui ont ennoblit la patrie,
des
parents qui ont élevé et éduqué ses enfants,
sont
des mères qui se sont sacrifiées,
elles
ont tout donné pour eux ;
leur
force, leur jeunesse, leur santé, leur préoccupation.
Où
sont ils que personne pleure, ni est en deuil?
Non
parce que il n'est pas un acteur de cinéma,
ni
il s'agit d'un assassinat qui mobilise,
tout
un peuple qui crie et demande
que
l'on fasse justice.
Et
la presse et les chaines de radio et télévision,
rivalisent
pour l'audimat,
en
provocant sensation.
Silence,
ainsi c'est plus facile pour tous…
Continuer
avec l'indifférence…
Ceux
qui ont pu faire quelque chose pour eux,
bientôt
eux aussi seront vieux;
l'histoire
se répétera avec eux.
Alimun.
Paris, août, 2003 traduction de l'espagnol
Dans
2012, ”Année européenne du vieillissement actif” nous pensons
que
s’agit bien de changer le regard :
- de la société sur les vieux/lles ;
des vieux/lles sur la société ;
- des vieux/lles sur eux/elles-mêmes.
Non, la vieillesse n’est ni une pathologie, ni un naufrage, c'est l'âge de la pleine liberté.
BABAYAGAS 2012
- de la société sur les vieux/lles ;
des vieux/lles sur la société ;
- des vieux/lles sur eux/elles-mêmes.
Non, la vieillesse n’est ni une pathologie, ni un naufrage, c'est l'âge de la pleine liberté.
BABAYAGAS 2012
"Se
repetirá la historia".
¡¡Hay
miles de ancianos muertos!!
¿A
causa de la vejez, de la canícula,
de
la negligencia e indiferencia,
del
abandono, de la soledad ?..
Ahora
ahí están muy quietos…
Y
dicen que es la fatalidad.
Noticias
sin sensación, ni película.
Ningún
entierro a la vista,
ninguna
lágrima derramada,
apenas
una polémica callada ;
aunque
siga aumentando la lista
Son
ciudadanos, que a la patria engrandecieron;
padres
que a sus hijos criaron y educaron,
son
madres que se esmeraron,
por
ellos, todo lo dieron;
su
fuerza, juventud, salud, su desvelo.
¿Dónde
están que nadie llora, ni está de duelo?
No
porque, no es una estrella de cine,
ni
tampoco, un asesinato que moviliza,
a
todo un pueblo que grita y pide,
que
se haga justicia.
Y
la prensa y las cadenas de radio y televisión,
rivalizan
por la audiencia,
provocando
sensación.
Silencio,
así es más cómodo para todos…
Seguir
con la indiferencia…
Los
que pudieron, haber hecho algo por ellos,
muy
luego, también serán viejos;
se
repetirá la historia, con ellos.
Alimun.
París, agosto, 03.
