Levántate y lávate la cara,
suelta y peina tu lindo pelo,
ponte tu vestido de gala,
que tu príncipe azul llega,
con palabras sublimes,
ramilletes de flores
y castillos en el aire;
¡todo el encanto de la conquista,
lo pondrá a tus plantas!
Quedarás extasiada,
le entregarás tu vida,
sin importarte nada
porque,quedarás enamorada.
Alimun Paris. 09.2001.FILLETTE.
Lève-toi et lave ta figure,
degage et peigne tes cheveux jolis,
met ta robe de gala,
que ton prince charmant arrive,
avec des mots sublimes,
ramilletes de fleurs
et châteaux dans l'air ;
tout l'enchantement de la conquête,
le mettra à tes pieds !
Tu seras extasiée,
tu lui livreras ta vie,
sans qui ne t'importe rien
parce que, tu seras amoureuse.
Alimun Paris. 09.2001.
Dedié à ma petite fille, le jour de son anniversaire
16 años.
Hoy cumplo 16 años,
dejo, pantalón y baskets de lado,
me pongo un vestido largo,
las joyas, que abuela me ha regalado,
y zapatos de tacones altos.
Quiero parecer más bella,
a los ojos de mi joven amado,
para vivir la maravilla,
de mis jóvenes años alados.
Alimun París Sept. 02.
Dedie à ma petite fille, le jour de son anniversaire
16 ans.
Aujourd'hui j'ai 16 ans,
je laisse tomber pantalon et baskets,
je mets une robe longue,
les bijoux que grand-mère m'a offert
et des chaussures hauts.
Je veux paraître plus belle,
aux yeux de mon jeune bien aimé,
pour vivre la merveille,
de mes jeunes années ailés
Alimun. Paris, septembre, 02.
Traduction Sylvia Fernandez
16 ans.
